Tror din upnp server (twonky) bygger och indexerar listor med det den servar som hämtas av din kontrollenhet. Kör du med trådlöst nät mellan kontrolenhet och nas är prestandan i det nätet viktig för hur fort det går att läsa listan (som i dit fall börjar få lite storlek). Kolla också i twonkys release notes om det står något om vad som fixats mellan din version och senaste också, det kan ju vara indexeringsoptimeringar.
Vad har du för kontrollenhet? Det kan inte vara skralt med minne eller prestanda i den?